„Travis touch“ apžvalga ispanų kalba (visa analizė) ??

Išbandėme šią mažą programėlę, kuri žada būti išgelbėjimas visiems keliautojams, kurie nelabai moka kalbas. „Travis Touch PLUS“ yra vertėjo modelis, kurį išbandėme šiomis dienomis ir buvome daugiau nei patenkinti tuo, ką jis gali padaryti. Mes jums pasakysime!

„Travis Touch“ techninės specifikacijos

• Procesorius: Keturių branduolių 1, 28 GHz operacinė sistema: „Travis OS“ ROM: 8G RAM: 1G ekranas: 2, 4 colio jutiklis, skiriamoji geba 240 × 320 pikselių Belaidis įkrovimas: Suderinami belaidžio ryšio parametrai: „Bluetooth 4.0“; „Wi-Fi“: 802.11 a / b / g / n; Suderinamas 4G, 3G, 2G mikrofonas: du įmontuoti garsą slopinantys mikrofonai. Garsiakalbis: įmontuotas didelio tūrio garsiakalbis su stiprintuvu ir 3, 5 mm garso išvestimi. Akumuliatorius: 2500mAh įkroviklio ilgis: 100 cm kabelio LED indikatoriaus spalva: raudona, mėlyna, žalia Matmenys ir svoris: 109 x 59 x 17, 45 mm, 118 gramų

Kas yra dėžutėje

„Travis Touch Plus Unboxing“

Įkroviklio prievadas ir 3, 5 mm lizdas ausinėms

Triukšmą slopinantys garsiakalbiai ir mikrofonas

Atidarant šį gaminį jausmas yra tarsi mobilusis telefonas. Dėžutėje rasime įrenginį, įkroviklį, greitos pradžios vadovą ir spaustuką, skirtą išimti SIM kortelę. Instrukcijoje taip pat pateiktas QR kodas ir interneto adresas, skirtas išsamesniam vadovui. Mes paliekame jums nuorodą.

Eksploatacijos pradžia

Kai tik įjungiate „Travis Touch Translator“, idealiausia yra jį prijungti prie WIFI arba įdėkite SIM kortelę, kad atnaujintumėte naujausią programinės įrangos versiją. Taip pat galite prijungti jį per „bluetooth“ prie mūsų mobiliojo telefono ir jis bus paruoštas versti. Akivaizdu, kad vertime be tinklo galima rasti tam tikrų trūkumų, tačiau jis taip pat yra labai efektyvus. Taip pat mes rekomenduojame jį naudoti su interneto ryšiu, net po jo atnaujinimo. Kita vertus, mes suprantame, kad nenorite išleisti mobiliojo ryšio duomenų, tačiau „ Travis Touch“ jūsų tarifo nevalgys daugiau, nei gali pateikti „Google“ užklausa. Dėvėkite jį be baimės.

Sąranka

Įjungę ir atnaujinę „Travis Touch“, įrankių meniu, be kitų variantų, rasime, kur tvarkyti svarbiausius: sistemos kalbą (pagal numatytuosius nustatymus numatyta anglų kalba) tinklą, „Bluetooth“ ir bendrąją (garso ir šrifto dydžiui).

Pagrindinis kalbų vertimo ekranas

Kai tai bus padaryta, kalbų skyriuje galime pasirinkti iš daugiau nei aštuoniasdešimt kalbų ir tarmių. Tai, kas mus labai nustebino, buvo galimybė pasirinkti ne daugiau kaip dvidešimt ir ne mažiau kaip dvidešimt ispanų kalbų rūšių (kalbų, kurių įvairovė iki šiol yra didžiausia, anglai ir arabai turi antrąją vietą su trylika variantų). Mes suprantame, kad vertimo procesą pagreitina tai, kad įtraukiami kiekvienos šalies vietiniai ir kultūriniai terminai, ir tai, be abejo, yra didžiulė sėkmė.

„Travis Touch“ tikslumas ir patikimumas

Kažkas, ką mums pavyko pastebėti, yra tas, kad kuo trumpesni ir glaudesni esame, tuo geriau. Nors tai reiškia, kad reikia dažniau daryti pertraukas, galime tikėtis tikslesnio vertimo, jei būsime konkretūs pasirinkdami, ką pasakyti.

Tuo pačiu metu, kai mes kalbame, ekrane bus perrašyta tai, ką sistema supranta, ką mes sakome, tada teksto vertimas bus rodomas perrašytas. Tai labai teigiama aplinkoje, kurioje daug šurmulio, arba tuo atveju, jei mūsų pašnekovas turi klausos problemų, nes jūs galite tiesiog parodyti jam ekraną, kad jis perskaitytų tai, ko jums reikia.

Kaip „Travis Touch“ verčia

Žinoma, idealiausia yra tai, kad norėdami atlikti vertimą, „Travis Touch“ turėtume atsinešti apie dešimt centimetrų nuo lūpų ir aiškiai ištarti kiekvieną žodį, kad galėtume juos atskirti. Pauzės, kableliai ar keli klausimai iš eilės yra problemiški, nes vokalo vertėjas, priešingai nei mes, neturi intonacijos.

Pateikiame keletą vertimų kokybės pavyzdžių su progresyviu sakinio ilgiu, kad galėtumėte pamatyti, ką turime omenyje:

• "Aš pasimetu". "Ačiū už jūsų pagalbą." "Kiek verta įėjimo į muziejų?" "Aš pamečiau kuprinę ir ieškau policijos". "Autobusas turėjo atvykti prieš valandą, bet aš vis dar laukiu". „Neatpažįstu šios vietos, pasimetu ir noriu, kad į viešbutį vyktų taksi“. „Jie man pasakė, kad netoliese buvo gera picerija, bet aš manau, kad pasimetu. Ar galite man padėti? “

• „Kokie yra muziejaus mokesčiai? Jei esu studentas, ar turiu nuolaidą? Mano tėvui yra daugiau nei 65 metai, ar jam taikoma nuolaida? “ „Supratau, kad šiame parke buvo kranų, bet dabar, kai esu čia, jų nėra. Ar jie serga? “ „Man sakė, kad šiuo nakties metu į oro uostą nėra traukinio. Ar galėtum pasakyti, kur galėčiau nuvežti taksi? “ "Aš ieškau autobuso Nr. 4, kad galėčiau nuvykti į Luvrą, aš buvau Centriniame parke ir jie man pasakė, kad jis važiuoja čia, dešinėje, bet aš nerandu stotelės".

Pavyzdinis tekstas išverstas iš ispanų-anglų kalbų

Problema yra ne ta, kad vertimas neteisingas, bet tai, kad vertėjas garsiai skaito transkribuotą tekstą ekrane ir todėl laikinai sustabdys jį skaitydamas. Idealu yra padalinti mūsų sakinius ar klausimus į trumpesnius ir neviršyti dviejų sakinių tame pačiame sakinyje. Tokiu būdu mes ne tik užtikrinsime, kad vertimas būtų kuo tikslesnis, bet ir mūsų pašnekovas aiškiau mus supras.

Kalbėk iš trečiosios kalbos

Mes taip pat norėjome būti protingi ir patys pabandyti kalbėti kita kalba (prancūzų, italų ir anglų kalbomis). Tokiais atvejais galima pastebėti, kad vertėjas praranda tikslumą, nesuvokdamas gimtosios intonacijos ar kirčiavimo, o gauto vertimo tikslumas labai priklauso nuo mūsų gero tarimo. Tiesą sakant, tai yra gera priemonė praktikuoti kalbą ir nuolat klausytis.

Bet kokiu atveju, rezultatai, kuriuos gavome iš savo gimtosios kalbos, yra puikūs. Tai taip pat vyksta vienodai su visomis kalbomis, kurias mes išbandėme:

• Ispanų-anglų (JAV ir Jungtinė Karalystė) ispanų-prancūzų (Prancūzija ir Kanada) ispanų-italų ispanų-japonų ispanų-vokiečių ispanų-rusų ispanų-portugalų ispanų-kinų (supaprastinta)

„Travis Touch“ be SIM mobiliesiems duomenims ar WIFI

„Travis Touch“ tikrai geriau verčia, jei turite interneto ryšį. Neprisijungęs jis daro gana beprotiškus dalykus su veiksmažodžių linksniais, sakinio konstrukcija ir žodynu. Štai keli juokingi ispanų ir anglų pavyzdžiai:

• "Ačiū už jūsų pagalbą." // "Ačiū jam padėti". // (teisingai nurodykite internetą) "Ačiū už jūsų pagalbą". "Kaip aš galiu eiti į traukinių stotį?" // "Kaip aš galiu eiti į automobilių stotį?" // (teisingai naudojant internetą) "Kaip aš galiu eiti į traukinių stotį?" "Kiek laiko praeina paskutinis traukinys?" "Iki kurios valandos praeina paskutinis traukinys?" // (teisingai naudojant internetą) "Kokiu laiku praeina paskutinis traukinys?" "Mano sesuo patiria širdies smūgį, o man reikia gydytojo". // "Mano sesuo, gydytoja turi širdies smūgį ir jai reikia". // (teisingai naudojant internetą) "Mano sesuo patiria širdies smūgį ir man reikia gydytojo". "Mano sriuboje buvo plaukai ir noriu ieškinio lapo." // "Aš turėjau plaukus su savo sriuba ir noriu, kad būtų viršus". // (teisingai naudojant internetą) "Mano sriuboje buvo plaukai ir noriu reikalavimo formos".

REKOMENDUOJAME YOURazer „Abyssus Essential“ apžvalgą ispanų kalba (išsami analizė)

Apskritai vertimas nėra visiškai netikslus, tačiau dėl tokio tipo nesėkmės gali kilti nesusipratimų ar poreikio pakartoti / paaiškinti tai, ko prašoma. Kalbomis, su kuriomis mes visai nesusipažinome, tai gali sukelti problemų, nes mes nežinosime, ar jie supras, ko mums reikia.

Paskutiniai žodžiai ir išvada apie „Travis Touch“

Tai galime laikyti ypač naudinga priemone tiems, kurie daug keliauja, bet nemoka kalbų. Kitas pavyzdys - kelionės į tokias vietas, kur gyventojai paprastai nekalba jokia kita nei vietine kalba arba vartoja absoliučiai skirtingą abėcėlę, todėl mums sunku susiorientuoti (Azijoje, Rusijoje, Rytų Europoje ar Viduriniuose Rytuose).

Tačiau pasaulyje, kuriame kiekvieno kaimyno sūnus turi išmanųjį telefoną , poreikis nešiotis vertėją priklauso nuo kiekvieno žmogaus. Tai panašu į tuos, kurie 2005 m. Vis dar naudojosi MP3 grotuvais arba vis dar juos naudoja. Asmeniniame lygmenyje aš to pasiimčiau, jei vyktų į minėtas šalis, nors aš manau, kad jos kaina nekompensuoja vienos kelionės.

Tuo mes baigiame savo analizę. Tikimės, kad jums tai naudinga ir, jei kiltų klausimų ar klausimų, nedvejodami komentuokite. Sveikinimai keli!

Teigiami taškai

• Jis turi tvirtą dizainą. Jis užima mažai vietos. Jis yra lengvas. Norėdami išvengti kritimų, galite pridėti pakabą ar raktų pakabuką. Vertimai su interneto ryšiu yra labai patikimi. Jo sąsaja yra labai intuityvi. Lengva naudoti. Akumuliatorius tarnauja daugelį valandų. Palaukite, kol įvyks vertimas, nuo 1 iki 3 sekundžių. Kataloge yra daug kalbų.

„Travis Touch Go“ - išmanusis kišeninis vertėjas į 155 kalbas su jutikliniu ekranu, „eSIM“, 4G LTE ir „Hotspot“

Minuso taškai

• Jutiklinis ekranas veikia šiek tiek lėtai. Norėdami įvesti PIN arba WIFI slaptažodžius, klaviatūra yra labai maža. „Magic“ mygtukas ne visada veikia atpažinti norimą kalbą. Greičiau ieškosite sąraše. Neprisijungęs vertimas praranda daugiau kokybės, nei tikėjomės. Nors jis turi 3, 5 mm lizdą, jo nėra su ausinėmis. Jūs, vertėjas iš kišenės, turėtumėte keletą.

„Professional Review“ komanda apdovanoja jį aukso medaliu:

„Travis Touch“

ERGONOMIKA - 86 proc.

SKYSTIS - 95%

NETEISĖTI VERTIMAI - 80%

Internetinis vertimas - 100%

KAINA - 60 proc.

84 proc.

Tai davė labai gerų rezultatų, todėl vartotojas gali nuspręsti, ar verta įsigyti įrenginį, skirtą tik vertimui.